Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Psychiatry --- collocatie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Law --- Psychiatry --- patiëntenrechten --- collocatie --- Belgium

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van deze scriptie is het gebruik, de frequentie en de betekenis te onderzoeken van de nationaliteitsnamen 'Engels, Spaans, Frans en Hollands' in idiomatisch taalgebruik, zowel in het Engels als in het Nederlands. Middelen of methode: Verschillende woordenboeken, artikels uit tijdschriften, websites en boeken over beeldvorming hebben bijgedragen tot deze scriptie. Bij het eerste hoofdstuk, de beeldvorming van Spanjaarden, Fransen, Engelsen en Hollanders, hebben vooral boeken over beeldvorming bijgedragen, uiteraard, maar ook bepaalde internetsites die etymologische informatie boden. Voor het tweede hoofdstuk, een vergelijkende studie van het gebruik van deze nationaliteitsnamen in verklarende en vertalende woordenboeken werden enkel wordenboeken geraadpleegd, en voor het derde hoofdstuk, de frequentie van de spreekwoorden en collocaties in het hedendaagse taalgebruik bleken vooral internet handig. Om de extensieve lijst op te stellen hebben alle bronnen bijgedragen, net zoals bij de andere appendices. Resultaten: In het eerste hoofdstuk bleek dat het beeld dat de Spanjaarden, Engelsen, Fransen of Hollanders over elkaar hadden negatief was, gebaseerd op stereotiepen en vooroordelen die eigen waren aan die tijd, de zestiende en zeventiende eeuw. Zo werd ieder land met bepaalde zaken geassocieerd; Hollanders, bijvoorbeeld, werden vooral met drank, moraliteitsbesef en gokken geassocieerd, zaken die dan ook terugkomen in de spreekwoorden of collocaties die gevormd werden in die tijd.In het tweede hoofdstuk blijkt dat verklarende woordenboeken karig zijn met hun informatie over spreekwoorden met nationaliteitsnamen. De prominenste werken, zoals de Grote Van Dale en Oxford Dictionary bevatten de meeste spreekwoorden of collocaties, maar spreekwoordenboeken stelden teleur. Wat de vertalende woordenboeken betreft, worden de Van Dale Engels-Nederlands en Nederlands-Engels onderzocht. Ook hierbij werden enkele opmerkingen geformuleerd: zo zijn er veel termen die in het ene woordenboek verklaard en vertaald worden maar dan niet vermeld worden in het andere woordenboek, enz. Ook zijn enkele bepaalde frequente spreekwoorden of collocaties niet opgenomen.In het derde woordenboek blijkt dat de frequenste spreekwoorden (die te vinden zijn in de frequentielijst als Appendix 2) vaak niet even frequent voorkomen in het hedendaagse taalgebruik. Er dient ook opgemerkt te worden dat er een groot verschil is tussen Engelse spreekwoorden of collocaties, of Nederlandse. Dit spreekt voor zich natuurlijk, aangezien Engels een wereldtaal is en Nederlands eerder beperkt in zijn omvang.Tot slot, het grootste resultaat van deze scriptie is de extensieve spreekwoordenlijst, bijgevoegd als Appendix 4. Uit alle geraadpleegde bronnen werd een lijst opgesteld met het spreekwoord, een definitie en eventueel toegevoegd wat etymologische informatie en tot slot een code die verwijst naar de geraadpleegde bron.

(Contrastieve) taalkundige studie. --- Collocatie. --- Idiomatisch taalgebruik. --- Nationaliteitsnamen. --- Spreekwoord. --- Woordenboek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Sociology of social care --- Psychiatry --- psychiatrie --- dwangmiddelen (zorg) --- hulpverlening --- collocatie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: We stellen een lijst samen van zes Nederlandse en zes Franse collocaties die frequent gebruikt worden in krantenartikels bij de verslaggeving rond wielrennen. We analyseren de betekenis van de collocaties, zoeken een vertaling en onderzoeken in welke context de collocaties gebruikt worden. Ook zoeken we verwante uitdrukkingen en vergelijken we beide talen. Middelen of methode: In een zelf samengesteld corpus met artikels uit vier kranten (De Standaard, Het Laatste Nieuws, Le Monde en L'Equipe)zoeken we de meest frequente collocaties. Ook voor de rest van het onderzoek baseren we ons op het corpus, waarin we verwante uitdrukkingen zoeken en beide talen vergelijken. Voor de betekenis van de collocaties consulteren we verschillende verklarende en vertalende woordenboeken. Resultaten: Het corpusonderzoek leverde zes frequente Nederlandse en zes frequente Franse collocaties op. Het zoeken naar verwante uitdrukkingen maakte duidelijk dat er veel varianten van onze basiscollocaties bestaan, zowel met tegenstelde als gelijkaardige betekenissen, en elk met hun eigen nuance.

Collocatie. --- Corpus. --- Meertalige communicatie. --- Terminologische studie - Lexicografisch en lexicologisch onderzoek. --- Terminologische studie. --- Wielrennen.